1
00:00:13,620 --> 00:00:16,938
Трећа фаза рада...

2
00:00:16,939 --> 00:00:20,810
у бази Морнаричких снага.

3
00:00:34,220 --> 00:00:41,209
СЕИСАКУОВА ЖЕНА

4
00:00:43,299 --> 00:00:47,568
Продукција: Нагата Масаицхи

5
00:00:47,979 --> 00:00:52,612
Заснован на роману: Јошида Гењир.
Сценарио: Схинд� Кането.

6
00:01:05,219 --> 00:01:08,138
Окане, шта си урадио?

7
00:01:08,139 --> 00:01:10,895
Свуда сам те тражио!

8
00:01:13,139 --> 00:01:15,497
Окане!

9
00:01:19,740 --> 00:01:22,735
шта си радио?

10
00:01:26,180 --> 00:01:28,299
Да ли сте били са неким?

11
00:01:28,300 --> 00:01:31,170
Дај ми то. ко је то био?

12
00:01:32,859 --> 00:01:35,570
Говори! Одговори ми!

13
00:01:35,740 --> 00:01:39,577
Све си заборавио
јесам ли учинио за тебе?

14
00:01:42,419 --> 00:01:46,575
Потрошио сам богатство на тебе.

15
00:01:48,820 --> 00:01:51,337
Зашто ми не одговориш?

16
00:01:54,580 --> 00:01:58,058
Зашто ме не послушаш?

17
00:01:58,059 --> 00:02:00,899
Радим све што ми кажеш.

18
00:02:00,900 --> 00:02:03,819
Имате све хаљине које желите.

19
00:02:03,820 --> 00:02:06,739
Можеш понети сва кимона...

20
00:02:06,740 --> 00:02:09,899
шта желите од моје продавнице.

21
00:02:09,900 --> 00:02:13,419
Волим да те видим лепу и елегантну.

22
00:02:13,420 --> 00:02:16,335
То ми је највеће задовољство.

23
00:02:19,020 --> 00:02:24,530
Моја си три године.
Од своје 17.

24
00:02:25,059 --> 00:02:28,452
Направио сам те женом.

25
00:02:29,900 --> 00:02:33,699
И дао сам новац
твоји родитељи сваког месеца.

26
00:02:33,700 --> 00:02:36,138
Још више када им је то било потребно.

27
00:02:39,300 --> 00:02:41,538
Променио си ми живот.

28
00:02:41,539 --> 00:02:44,739
Моја деца и остали имају дуго...

29
00:02:44,740 --> 00:02:47,610
прихватио нашу везу.

30
00:02:52,980 --> 00:02:56,459
Слушај ме.

31
00:02:56,460 --> 00:03:00,217
Остани поред мене док сам жив.

32
00:03:00,300 --> 00:03:03,375
Ти си моје благо.

33
00:03:05,980 --> 00:03:09,579
Ако се ништа не деси...

34
00:03:09,580 --> 00:03:13,656
Добићете добар део мог наследства.

35
00:03:15,099 --> 00:03:17,138
Дистрибуција!

36
00:03:21,140 --> 00:03:23,213
Оставићу га на вратима.

37
00:03:48,099 --> 00:03:49,456
Окане!

38
00:03:51,659 --> 00:03:56,850
Фотографија: Акино Томохиро

39
00:03:56,980 --> 00:03:59,378
Скупштина:
Накасхизу Татсуји

40
00:03:59,379 --> 00:04:02,294
помоћник директора:
Оказаки Акира.

41
00:04:12,860 --> 00:04:14,933
Јеси ли то ти, девојко моја?

42
00:04:15,260 --> 00:04:18,738
Нисам те видео дуго.

43
00:04:18,739 --> 00:04:20,699
Шта није у реду са тобом?

44
00:04:20,700 --> 00:04:24,738
Леђа ме много боле.
Не могу да се померим.

45
00:04:24,739 --> 00:04:26,738
Да ли сте се превише трудили?

46
00:04:26,739 --> 00:04:28,608
Да.

47
00:04:28,779 --> 00:04:32,969
Пао сам са гвозденом плочом
коју је носио.

48
00:04:33,219 --> 00:04:38,171
Престар сам за то
рад на доковима.

49
00:04:38,739 --> 00:04:42,451
Омаки!
Промени моју пиџаму.

50
00:04:43,219 --> 00:04:44,538
Омаки!

51
00:04:44,539 --> 00:04:48,296
Дозволите ми да се у миру помолим за К�тар�.

52
00:04:51,339 --> 00:04:54,459
Дан проводи у молитви.

53
00:04:54,460 --> 00:04:57,819
Молитва неће вратити вашег сина.

54
00:04:57,820 --> 00:05:00,778
Ти си га убио!

55
00:05:00,779 --> 00:05:02,579
ста? Реци то поново!

56
00:05:02,580 --> 00:05:04,658
Ви сте бескорисни.

57
00:05:04,659 --> 00:05:08,899
Да смо га могли нахранити
прикладно, не би умро.

58
00:05:08,900 --> 00:05:12,817
Нема шансе!
Био сам болестан.

59
00:05:12,900 --> 00:05:18,375
неухрањен,
умрла од упале плућа.

60
00:05:28,020 --> 00:05:30,696
Ви сте, господине!

61
00:05:31,659 --> 00:05:34,734
Окане, твој муж!

62
00:05:34,820 --> 00:05:36,699
Шта те доводи овде?

63
00:05:36,700 --> 00:05:38,178
Долазим по Окане.

64
00:05:38,179 --> 00:05:40,418
Да ли сте урадили нешто погрешно?

65
00:05:40,419 --> 00:05:42,652
Не, ништа.

66
00:05:43,219 --> 00:05:45,178
К�з�, јеси ли болестан?

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,418
То су му леђа.

68
00:05:47,419 --> 00:05:51,575
Хидротерапеутски лек ће вам помоћи.

69
00:05:51,859 --> 00:05:55,013
Платићу ти једну.

70
00:05:55,339 --> 00:05:57,579
Хвала.

71
00:05:57,580 --> 00:06:02,699
Он је веома добар према нама.

72
00:06:02,700 --> 00:06:05,888
Хвала и њему.

73
00:06:08,260 --> 00:06:11,175
Хвала, господине.

74
00:06:11,380 --> 00:06:16,457
Морао сам да обавим неке послове
продавница. Искористио сам прилику да прођем.

75
00:06:16,900 --> 00:06:18,978
Окане, дођи кући.

76
00:06:18,979 --> 00:06:25,490
г. је био тако љубазан
да дођем по тебе.

77
00:06:25,700 --> 00:06:28,259
Ваш посао иде добро.

78
00:06:28,260 --> 00:06:30,936
Окане, врати се кући!

79
00:06:38,419 --> 00:06:40,777
Ви, госпођо?

80
00:06:41,140 --> 00:06:43,373
И за вас, госпођице?

81
00:06:44,820 --> 00:06:50,694
Почео сам са ничим. Сада сам богат.

82
00:06:51,299 --> 00:06:54,613
Можете имати све што желите.

83
00:07:03,260 --> 00:07:05,778
ја сам гладан.

84
00:07:05,779 --> 00:07:09,259
И ти такође?
Да ли једемо?

85
00:07:09,260 --> 00:07:11,098
Има сашимија.

86
00:07:11,099 --> 00:07:15,939
Има и меса.
Хоћете ли фонду?

87
00:07:15,940 --> 00:07:17,649
Да ли желите?

88
00:07:18,380 --> 00:07:23,890
Идем да се окупам.
Много сам се ознојио.

89
00:08:03,020 --> 00:08:05,059
господине...?

90
00:08:12,500 --> 00:08:17,736
Мој отац је имао сјајан живот.
Постигао је све што је желео.

91
00:08:19,299 --> 00:08:24,729
Људи су га третирали као старог перверзњака.

92
00:08:25,099 --> 00:08:27,889
Сада то више није важно.

93
00:08:28,739 --> 00:08:32,178
Изгледа да је стварно волео Окане.

94
00:08:32,939 --> 00:08:36,379
То каже његова воља
Остављам ти 1000 јена!

95
00:08:36,380 --> 00:08:39,739
Већ је добијала много сваког месеца.

96
00:08:39,740 --> 00:08:43,859
Не рачунајући сва кимона које јој је поклонио.

97
00:08:43,860 --> 00:08:47,253
Желим да међу нама све буде јасно.

98
00:08:47,459 --> 00:08:52,650
Отац му је болестан. Не желим
немају више ништа са њима.

99
00:08:54,939 --> 00:08:57,172
Окане, дођи овамо.

100
00:09:01,459 --> 00:09:07,499
Како је мој отац желео,
Даћу ти 1000 јена.

101
00:09:07,500 --> 00:09:10,370
То је много!

102
00:09:10,380 --> 00:09:14,458
Користите га за куповину куће и земљишта.

103
00:09:14,459 --> 00:09:20,617
Заузврат ћемо бити као странци
од сада па надаље.

104
00:09:21,819 --> 00:09:24,178
Сутра ће цела породица бити овде.

105
00:09:24,179 --> 00:09:28,289
Ваше присуство на сахрани би било срамотно.

106
00:09:28,500 --> 00:09:31,256
Крени сутра ујутру.

107
00:09:33,579 --> 00:09:36,813
Отићи ћу данас поподне.

108
00:09:47,459 --> 00:09:52,092
Како је с тобом био тежак живот.

109
00:09:53,539 --> 00:09:59,333
Окане се вратио са новцем.
Имали сте користи од тога.

110
00:10:00,059 --> 00:10:04,169
Да сте живели дуже.

111
00:10:07,140 --> 00:10:11,379
Вратимо се у наш град.

112
00:10:11,380 --> 00:10:13,249
Зашто?

113
00:10:13,459 --> 00:10:19,014
Желим да га сахраним
градско гробље.

114
00:10:19,140 --> 00:10:23,136
Заборавили сте да су нас избацили.

115
00:10:23,860 --> 00:10:26,658
Али сада можемо да се вратимо
уздигнуте главе.

116
00:10:26,659 --> 00:10:31,850
Ми плаћамо своје дугове.
Не могу нам више ништа рећи.

117
00:10:33,579 --> 00:10:35,979
Имао сам 13 година када се то догодило.

118
00:10:35,980 --> 00:10:41,216
Морали смо да ставимо све
наш намештај у колицима.

119
00:10:41,939 --> 00:10:45,412
И твој отац га је повукао.

120
00:10:45,459 --> 00:10:49,658
Котар се тек родио.
Носио га је на леђима.

121
00:10:49,659 --> 00:10:52,658
Да ли наша кућа још стоји?

122
00:10:52,659 --> 00:10:56,339
Сада се користи као магацин.

123
00:10:56,340 --> 00:10:59,893
Али опет је наше.

124
00:11:00,500 --> 00:11:05,452
Хајдемо кући, молим те.

125
00:11:06,819 --> 00:11:11,452
Не желим да завршим свој живот овде.

126
00:11:11,980 --> 00:11:15,612
Желим да умрем у свом граду.

127
00:11:19,459 --> 00:11:22,056
Улоге:

128
00:11:22,299 --> 00:11:27,535
Вакао Ајако (Окане)
Тамура Такахиро (Сеисаку)

129
00:11:27,620 --> 00:11:33,539
Хаиакава Иузу, Нарита Микико,
Усхио Мантар� 

130
00:11:33,659 --> 00:11:39,533
Чиба Нобуо, Сасаки Такамару,
Тоноиама Таији

131
00:11:57,659 --> 00:12:04,568
Смер: Масумура Иасузо

132
00:12:06,380 --> 00:12:10,739
Та девојка никад не ради у пољу.

133
00:12:10,740 --> 00:12:12,578
Видео сам је јуче.

134
00:12:12,579 --> 00:12:16,458
Била је најсиромашнија девојка у граду.

135
00:12:16,459 --> 00:12:18,938
Сада има живаца
да се тако облаче.

136
00:12:18,939 --> 00:12:23,658
Изгледа да га је старац чувао.

137
00:12:23,659 --> 00:12:26,818
Упркос свему, она је веома лепа девојка.

138
00:12:26,819 --> 00:12:30,739
Мушкарци их воле
ове врсте курви?

139
00:12:30,740 --> 00:12:34,770
Моја жена ради цео дан у пољу.

140
00:12:35,539 --> 00:12:38,538
Лепо је имати даму
тако елегантан овде.

141
00:12:38,539 --> 00:12:43,818
 �Ако твоја жена живи у прљавштини,
Ви сте криви!

142
00:12:43,819 --> 00:12:47,372
Човек је тај који ради
елегантан својој жени.

143
00:12:48,340 --> 00:12:53,451
Сеисаку се враћа сутра.

144
00:12:53,980 --> 00:12:58,295
Да ли сте завршили војни рок?
Време брзо пролази.

145
00:12:59,419 --> 00:13:02,972
Ошина, дошло је време.
Сеисаку се враћа.

146
00:13:04,419 --> 00:13:06,739
Мора да сте чекали
бескрајна чињеница.

147
00:13:06,740 --> 00:13:08,139
Да ли сте љубоморни?

148
00:13:08,140 --> 00:13:10,612
Престани да ме задиркујеш!

149
00:13:32,100 --> 00:13:39,168
Чини се да тај дечак, Сеисаку,
Сутра се враћа из војске.

150
00:13:39,500 --> 00:13:44,850
Сељани ће му дати
добродошли на мост.

151
00:13:44,860 --> 00:13:46,774
ја не идем.

152
00:13:47,340 --> 00:13:51,769
Они ће наставити да причају о нама.

153
00:13:52,020 --> 00:13:54,651
Третирају нас као губавце.

154
00:13:54,819 --> 00:13:58,849
Зашто да идем са њима?

155
00:14:01,459 --> 00:14:03,612
Ево га.

156
00:14:17,020 --> 00:14:19,219
Стигли сте!

157
00:14:19,260 --> 00:14:23,211
Три пута уздравље за Камикаџија Сеисакуа!

158
00:15:23,980 --> 00:15:26,258
Честитамо!

159
00:15:27,539 --> 00:15:29,169
Хвала.

160
00:15:31,860 --> 00:15:34,172
Јесте ли видели то?

161
00:15:42,380 --> 00:15:47,538
Мислио сам да никада неће престати
да једе и пије.

162
00:15:47,539 --> 00:15:53,298
Да су морали да плате, не
Имали би такав апетит.

163
00:15:53,299 --> 00:15:57,216
На крају крајева, он је једини
задовољство које имају.

164
00:16:01,299 --> 00:16:03,058
Мајко, дођи и види.

165
00:16:03,059 --> 00:16:06,976
Сестро Оиуки, и ти.
Већ сам ти рекао о овоме.

166
00:16:12,500 --> 00:16:14,139
шта је то?

167
00:16:14,140 --> 00:16:16,179
Звоно.

168
00:16:16,220 --> 00:16:19,374
Да, звоно.

169
00:16:20,020 --> 00:16:23,818
Шта ћемо с тим?
Ово није храм.

170
00:16:23,819 --> 00:16:27,258
Видећете га сутра ујутру.

171
00:16:30,500 --> 00:16:34,337
Наручио сам га од мајстора.

172
00:16:34,419 --> 00:16:37,209
Платио сам то новцем који сам уштедео.

173
00:16:37,900 --> 00:16:40,292
Звучи веома добро.

174
00:17:06,659 --> 00:17:08,528
шта је то?

175
00:17:09,380 --> 00:17:11,931
Не долази из храма.

176
00:17:14,580 --> 00:17:16,619
шта није у реду?

177
00:17:37,659 --> 00:17:39,299
шта је то?

178
00:17:39,300 --> 00:17:41,772
Долази одозго!

179
00:17:42,459 --> 00:17:44,737
Са врха брда!

180
00:17:55,100 --> 00:17:56,650
То је Сеисаку!

181
00:18:12,780 --> 00:18:16,258
Звоно је све изнело
град кревета.

182
00:18:16,259 --> 00:18:18,298
То је добар пример за младе.

183
00:18:18,340 --> 00:18:20,573
заспим.

184
00:18:21,419 --> 00:18:25,738
Сеисаку жели да те одвоји од беспослице.

185
00:18:25,739 --> 00:18:30,458
Свиђа ти се, зар не?
Хоћеш да се удаш за њега?

186
00:18:30,459 --> 00:18:34,649
Да. Ошина ће се удати за њега.

187
00:18:34,860 --> 00:18:38,458
ВЕНЧАЊЕ У СЕЛУ ИКЕДА

188
00:18:39,300 --> 00:18:43,018
Сеисаку је пребегао у село.

189
00:18:43,019 --> 00:18:46,617
Његово звоно нас је рано пробудило.

190
00:18:47,659 --> 00:18:51,498
То је модел за младе.

191
00:18:51,499 --> 00:18:54,299
у војсци,
Његови претпостављени су му честитали...

192
00:18:54,300 --> 00:18:57,418
често за његово добро
понашање.

193
00:18:57,419 --> 00:19:01,458
Потрошио је сав свој новац на ту кампању.

194
00:19:01,459 --> 00:19:03,458
Он је пример за све нас.

195
00:19:03,459 --> 00:19:07,059
Не подучавам нове технике трансплантације,

196
00:19:07,060 --> 00:19:09,059
узгој и расадници.

197
00:19:09,060 --> 00:19:11,611
Радите напорно.

198
00:19:11,620 --> 00:19:14,139
Сви су срећни због њега.

199
00:19:14,140 --> 00:19:17,139
Сви осим једне особе.

200
00:19:17,140 --> 00:19:18,099
СЗО?

201
00:19:18,100 --> 00:19:19,570
Окане.

202
00:19:35,340 --> 00:19:37,049
Не устај.

203
00:19:38,659 --> 00:19:43,978
Ти си лош. Зато те мрзе.

204
00:19:43,979 --> 00:19:47,418
Они су они лоши.

205
00:19:47,419 --> 00:19:49,458
Они су наши непријатељи!

206
00:20:06,620 --> 00:20:10,810
Зар ниси чуо звоно?

207
00:20:11,939 --> 00:20:14,490
Како се усуђујеш?

208
00:20:14,780 --> 00:20:18,810
Живимо свој живот, не треба нам
Нека нам нико не наређује.

209
00:20:18,860 --> 00:20:21,093
Да ли мислите да дајете добар пример?

210
00:20:25,939 --> 00:20:29,178
Чак је и Сеисаку отишао
будала за њу.

211
00:20:29,179 --> 00:20:34,848
Једном је у праву.
Сеисаку се понаша као пуковник.

212
00:20:39,939 --> 00:20:42,650
"Мајке, хоћете ли чај?"

213
00:20:44,540 --> 00:20:46,170
Мајко!

214
00:20:53,340 --> 00:20:55,095
Шта није у реду са тобом?

215
00:20:55,300 --> 00:20:59,854
Груди. гушим се!

216
00:20:59,979 --> 00:21:01,848
Мајко!

217
00:21:13,300 --> 00:21:14,850
шта није у реду?

218
00:21:15,699 --> 00:21:17,408
то је моја мајка...

219
00:21:19,780 --> 00:21:21,899
Где је доктор?

220
00:21:22,580 --> 00:21:26,815
Далеко је. Идем да га потражим.
Остани са својом мајком.

221
00:21:36,659 --> 00:21:39,893
Долази доктор.

222
00:21:42,499 --> 00:21:49,567
Идем да те упознам
отац и са твојим братом.

223
00:21:49,780 --> 00:21:52,018
Не говори то!

224
00:21:52,019 --> 00:21:56,414
Сада можете да живите удобно.
Искористите то.

225
00:21:59,979 --> 00:22:04,178
Морам да те питам нешто.

226
00:22:04,179 --> 00:22:06,218
Реци ми.

227
00:22:06,259 --> 00:22:10,767
Брат ми је умро...

228
00:22:11,499 --> 00:22:15,819
али има сина у суседном граду.

229
00:22:15,820 --> 00:22:17,418
Мислиш Хеисуке?

230
00:22:17,419 --> 00:22:23,819
Да.
Брине ме.

231
00:22:23,820 --> 00:22:27,008
Ја ћу се побринути за њега.
обећавам.

232
00:22:27,979 --> 00:22:32,851
Стварно?
рачунам на тебе.

233
00:22:36,860 --> 00:22:38,729
Мајко!

234
00:22:45,900 --> 00:22:48,019
Уђите, докторе!

235
00:23:04,820 --> 00:23:08,054
Идем да потражим свештеника.

236
00:23:08,340 --> 00:23:10,209
Остави то!

237
00:23:11,820 --> 00:23:15,930
Сељани те не желе овде.

238
00:23:16,780 --> 00:23:19,730
Не желим никога да видим.

239
00:23:21,140 --> 00:23:25,535
Морамо га прогласити мртвим
и организовати сахрану.

240
00:23:35,380 --> 00:23:38,614
Касно се враћаш.
где си био?

241
00:23:38,900 --> 00:23:42,180
Оканеина мајка је преминула.

242
00:23:43,179 --> 00:23:47,218
као што никада нису посећивали
грађанима града,...

243
00:23:47,219 --> 00:23:49,895
Сељани су збуњени.

244
00:23:50,179 --> 00:23:55,211
Окане је потпуно сам,
без ослонаца.

245
00:23:56,419 --> 00:23:59,859
Заборави на њу.
Нека остане у пензији.

246
00:23:59,860 --> 00:24:05,418
Ошина ти је припремила каду у својој кући.
Зашто не одеш?

247
00:24:05,419 --> 00:24:06,819
Не желим да идем.

248
00:24:06,820 --> 00:24:08,779
Зар не једеш?

249
00:24:08,780 --> 00:24:10,410
Не!

250
00:24:14,939 --> 00:24:18,859
Без обзира шта причају о њој,
То је део града.

251
00:24:18,860 --> 00:24:22,697
Током сахрана,
морамо да помажемо једни другима.

252
00:24:23,100 --> 00:24:27,218
Царска влада говори о братству.

253
00:24:27,219 --> 00:24:29,338
Следимо његов пример.

254
00:24:29,620 --> 00:24:36,449
Али та девојка никада не учествује
у животу народа.

255
00:24:37,100 --> 00:24:39,938
Не видим зашто морамо да помажемо.

256
00:24:39,939 --> 00:24:44,619
Зашто је браниш?

257
00:24:44,620 --> 00:24:47,579
Зар те не би преварио?

258
00:24:47,580 --> 00:24:50,860
Она је такође људско биће.

259
00:25:46,259 --> 00:25:50,972
Има сакеа, узмите мало.

260
00:25:51,419 --> 00:25:53,857
Не, хвала. Остави.

261
00:25:54,179 --> 00:25:59,256
Нису хтели пиће
је припремио.

262
00:26:00,259 --> 00:26:02,537
Други дан ће бити.

263
00:26:04,380 --> 00:26:07,339
Моје саке није затровано.

264
00:26:07,340 --> 00:26:09,652
Нисам то рекао.

265
00:26:11,340 --> 00:26:16,053
Узми мало, молим те.
преклињем те!

266
00:26:16,060 --> 00:26:19,055
То је да вам се захвалим.

267
00:26:19,699 --> 00:26:24,173
Ако одеш кући без пића,
осећаћу се лоше.

268
00:26:28,739 --> 00:26:31,529
Не остављај ме самог.

269
00:26:56,900 --> 00:27:00,698
Јеси ли пио?
Обично то не радите.

270
00:27:00,699 --> 00:27:02,613
где си био?

271
00:27:03,699 --> 00:27:05,819
У Оканеовој кући?

272
00:27:05,820 --> 00:27:11,295
Колико пута морам да ти кажем?
Бежи од ње.

273
00:27:11,739 --> 00:27:15,539
Жао ми је због ње.

274
00:27:15,540 --> 00:27:17,818
Говориш ли о тој вештици?

275
00:27:18,300 --> 00:27:24,014
Нормално је да се тако осећате.

276
00:27:27,259 --> 00:27:33,736
Сеисаку је помагао
много са сахраном.

277
00:27:34,100 --> 00:27:38,418
Он је узоран војник,
али не може да одоли њеном шарму.

278
00:27:38,419 --> 00:27:41,334
Хвала за купатило.

279
00:27:41,419 --> 00:27:44,819
Сеисаку је озбиљан.
Мисли својом главом.

280
00:27:44,820 --> 00:27:49,772
То је оно што ме брине.

281
00:27:50,179 --> 00:27:51,418
Удај се за њега ускоро...

282
00:27:51,419 --> 00:27:55,131
пре него што га она примети.

283
00:27:55,179 --> 00:27:59,096
Сада када живи сама може отићи.

284
00:27:59,100 --> 00:28:02,139
Изгледа да ће бити заузет
од његовог рођака Хеисукеа.

285
00:28:02,140 --> 00:28:05,374
Они ће живети овде.

286
00:28:05,659 --> 00:28:08,099
Идем да се окупам.

287
00:28:08,100 --> 00:28:14,458
Хеисуке живи у планинама као
лењ човек Мало је глупо.

288
00:28:14,459 --> 00:28:17,739
Укратко, ментално је дефектан.

289
00:28:26,580 --> 00:28:29,734
Хеисуке!
Време је за јело.

290
00:28:42,699 --> 00:28:45,535
Стани!
Сеисаку је победио.

291
00:28:47,540 --> 00:28:50,018
То је све за данас.

292
00:28:50,019 --> 00:28:55,218
Рат са Русијом може
пукне сваки дан.

293
00:28:55,219 --> 00:29:00,569
Припремите се физички и
ментално за најгоре.

294
00:29:00,780 --> 00:29:05,334
Обука је обавезна.

295
00:29:05,620 --> 00:29:07,250
Покрет!

296
00:29:10,340 --> 00:29:15,018
Шта чекаш да се ожениш Ошином?

297
00:29:15,019 --> 00:29:18,128
Пре него што избије рат.

298
00:29:18,380 --> 00:29:22,178
Искористите предност и ожените се.

299
00:29:22,179 --> 00:29:25,538
Нећеш умрети као девица.

300
00:29:41,900 --> 00:29:43,769
шта није у реду?

301
00:29:43,780 --> 00:29:47,617
Моје пиле је побегло.
Тражио сам је.

302
00:29:48,179 --> 00:29:51,777
Будите опрезни са ласицама!

303
00:29:54,419 --> 00:29:59,769
Сви ме мрзе. Зашто си
тако лепо према мени?

304
00:30:00,219 --> 00:30:06,172
Игнорисање мене би било најбоље за твоју репутацију.

305
00:30:06,300 --> 00:30:08,938
Не смета ми.

306
00:30:08,939 --> 00:30:10,887
јер...

307
00:30:14,620 --> 00:30:17,058
волим те.

308
00:30:19,820 --> 00:30:23,498
Девојка попут мене није добра
За узорног војника као што си ти.

309
00:30:23,499 --> 00:30:26,059
Како можеш да ме волиш?

310
00:30:26,060 --> 00:30:31,171
Кажем ти да те волим.

311
00:30:36,100 --> 00:30:39,050
Ако ме стварно волиш,...

312
00:30:40,060 --> 00:30:42,771
пољуби ме

313
00:30:43,860 --> 00:30:46,730
Помилуј ме по грудима.

314
00:30:52,780 --> 00:30:54,819
зар не можеш?

315
00:30:56,219 --> 00:31:00,619
 �То је зато што је било
љубавник старца,...

316
00:31:00,620 --> 00:31:02,853
Зашто ти се чиним нечист?

317
00:31:05,820 --> 00:31:09,657
Мрзиш ме као и све остале.

318
00:31:13,219 --> 00:31:19,093
Веруј ми, стварно те волим.

319
00:31:31,259 --> 00:31:35,494
волим и ја тебе.

320
00:31:36,580 --> 00:31:38,574
Ви лажете.

321
00:31:39,419 --> 00:31:44,132
Никад се ниси пробудио са њим
звук мог звона

322
00:31:45,820 --> 00:31:52,809
Ја немам будућност као други
сеоске девојке.

323
00:31:53,259 --> 00:31:57,096
Кад видим срећне људе као што си ти,...

324
00:31:57,499 --> 00:32:00,972
Осећам се пун беса.

325
00:32:25,100 --> 00:32:29,218
Одлучите се за Осхину, учините то за своје добро.

326
00:32:29,219 --> 00:32:32,328
Спремна је за удају.

327
00:32:32,459 --> 00:32:35,978
Има земљу као мираз.

328
00:32:35,979 --> 00:32:38,938
Још увек не желим да се удам.

329
00:32:38,939 --> 00:32:43,579
Ти си најбољи човек у граду.

330
00:32:43,580 --> 00:32:46,336
Не ради ништа глупо.

331
00:34:17,139 --> 00:34:19,819
На планини са њом?

332
00:34:19,820 --> 00:34:24,089
Не може бити!
Мој син не би урадио тако нешто.

333
00:34:24,419 --> 00:34:29,894
Двоје људи тврди да су их видели заједно.

334
00:34:29,939 --> 00:34:31,978
Повратак�.

335
00:34:33,099 --> 00:34:35,775
Време је лепо, зар не?

336
00:34:40,419 --> 00:34:46,213
Изгледа да су те видели са Оканеом
у планини

337
00:34:46,260 --> 00:34:51,735
Шта није у реду са тобом?
Она је изопачена.

338
00:34:53,619 --> 00:34:57,649
Желим да се удам за Окане.

339
00:34:57,900 --> 00:34:59,339
Прихвати наш брак,
молим те.

340
00:34:59,340 --> 00:35:03,899
Идиоте! Не можеш се венчати
са таквом девојком.

341
00:35:03,900 --> 00:35:06,611
Она је већ имала љубавника!

342
00:35:07,380 --> 00:35:10,138
Ти си добар дечко.

343
00:35:10,139 --> 00:35:15,216
Могао си изабрати било коју девојку у граду.

344
00:35:15,780 --> 00:35:19,259
Обојица смо сиромашни.

345
00:35:19,260 --> 00:35:21,208
Ја сам донео одлуку.

346
00:35:21,300 --> 00:35:23,458
Јеси ли озбиљан?

347
00:35:23,459 --> 00:35:24,699
Да.

348
00:35:24,700 --> 00:35:27,376
Шта није у реду са Осхином?

349
00:35:27,499 --> 00:35:30,498
Никад му ништа нисам обећао.
у чему је проблем?

350
00:35:30,499 --> 00:35:36,779
 �Заборављате медаљу коју сте добили
вашег команданта?

351
00:35:36,780 --> 00:35:39,779
Ви сте пример за народ.

352
00:35:39,780 --> 00:35:42,179
Окане ће бити добра жена.

353
00:35:42,180 --> 00:35:47,610
Она ни на који начин неће доћи овамо.
Ако је ожениш, иди.

354
00:35:48,019 --> 00:35:49,578
У реду је.

355
00:35:49,579 --> 00:35:53,894
Оженићу је и живећемо заједно.

356
00:35:54,019 --> 00:35:56,491
Бићете подсмех града.

357
00:35:57,660 --> 00:36:00,336
Бескорисно је да инсистирате.

358
00:36:00,579 --> 00:36:04,848
Не могу је више оставити.

359
00:36:05,220 --> 00:36:11,731
Та кучка те је опчинила.

360
00:36:12,300 --> 00:36:16,933
Чуо сам да је 800 јена...

361
00:36:16,939 --> 00:36:20,538
у градској банци.

362
00:36:20,539 --> 00:36:21,978
Не смета ми.

363
00:36:21,979 --> 00:36:26,058
Зар те није срамота да причаш о новцу?

364
00:36:26,059 --> 00:36:30,018
Имам право да знам да ли има имовину.

365
00:36:30,019 --> 00:36:33,098
Са 800 јена, можемо
живети без бриге.

366
00:36:33,099 --> 00:36:36,699
Значи желиш да је ожени?

367
00:36:36,700 --> 00:36:40,218
Никад!

368
00:36:40,260 --> 00:36:45,895
преклињем те. Немој постати
подсмех града.

369
00:36:47,780 --> 00:36:52,538
Какво изненађење!
Сеисаку и Окане заједно?

370
00:36:52,539 --> 00:36:56,649
Знао сам да ће изазвати
проблеми за народ.

371
00:36:57,059 --> 00:36:59,690
Окана је победила.

372
00:37:02,419 --> 00:37:05,778
Тај Окане!
Ја ћу им платити.

373
00:37:06,700 --> 00:37:09,490
бесан сам!

374
00:37:13,059 --> 00:37:14,928
Престани да плачеш!

375
00:37:23,459 --> 00:37:25,532
Доста!

376
00:37:27,820 --> 00:37:31,339
Сеисаку ће живети са њом.

377
00:37:31,340 --> 00:37:32,739
Донели сте одлуку.

378
00:37:32,740 --> 00:37:37,058
Сеисакуова сестра се противи браку.

379
00:37:37,059 --> 00:37:39,098
Не жели је у својој кући.

380
00:37:39,099 --> 00:37:42,659
Данас се венчавају.
Без церемоније.

381
00:37:42,660 --> 00:37:47,179
Узорни војник нас је разочарао.
Окане га је завела својим дупетом.

382
00:37:47,180 --> 00:37:50,892
Она ће га исцрпити. више нећу имати
снагу да звони.

383
00:38:15,820 --> 00:38:20,658
Имаш прелеп торзо.

384
00:38:39,139 --> 00:38:42,771
Наставите да звоните
свако јутро.

385
00:38:42,780 --> 00:38:46,776
Његово звоно ме боли у ушима.
поспана сам.

386
00:38:47,220 --> 00:38:51,216
Окане ради поље са њим.

387
00:38:51,820 --> 00:38:53,179
Људи се мењају.

388
00:38:53,180 --> 00:38:56,179
То је за Оканеов новац.

389
00:38:56,180 --> 00:39:00,176
Нашао сам добру вену са њим.

390
00:39:13,740 --> 00:39:17,699
Знам на шта мислиш.

391
00:39:17,700 --> 00:39:19,899
Мештани су задивљени.

392
00:39:21,660 --> 00:39:25,418
Све бих урадио са тобом.

393
00:39:25,419 --> 00:39:31,497
Желим да радим колико могу
постати најбољи у граду.

394
00:39:45,260 --> 00:39:50,496
Осетио сам глас који ме зове.

395
00:39:50,900 --> 00:39:53,178
То си био ти.

396
00:39:53,900 --> 00:39:57,692
Научио си ме срећи.

397
00:39:59,220 --> 00:40:06,175
Жена може да воли само једног
човек у твом животу.

398
00:40:06,260 --> 00:40:08,618
Исто је и за мушкарце.

399
00:40:09,019 --> 00:40:13,254
Никада ме не остављај.

400
00:40:13,300 --> 00:40:15,299
Не желим више да будем сама.

401
00:40:15,300 --> 00:40:20,730
Оженио сам те тако што сам се убацио
против свих људи.

402
00:40:20,939 --> 00:40:24,298
Заувек ћемо живети заједно.

403
00:40:29,539 --> 00:40:33,888
Имали сте несрећно детињство.

404
00:40:36,780 --> 00:40:41,652
Плачи колико хоћеш.
Нећу те зауставити.

405
00:40:45,419 --> 00:40:51,054
Једина ствар коју желим је да ме волиш.
То ми је једина жеља.

406
00:40:55,619 --> 00:41:01,049
Твоје груди, твоје руке.

407
00:41:01,099 --> 00:41:03,969
Твоје тело припада мени.

408
00:41:05,939 --> 00:41:10,659
Рат ће избити.

409
00:41:10,660 --> 00:41:17,339
Прибегавање оружју је неизбежно.

410
00:41:17,340 --> 00:41:20,058
Хоћемо ли заратити са Русијом?

411
00:41:20,059 --> 00:41:25,330
Сломимо те Русе.
Дошло је време освете!

412
00:41:33,059 --> 00:41:35,576
о чему ти мислиш?

413
00:41:35,740 --> 00:41:40,699
Напорно радимо а да то не знамо
донеће нам следеће године.

414
00:41:40,700 --> 00:41:43,695
Видећемо шта нам се спрема.

415
00:41:43,780 --> 00:41:46,377
Зар ниси забринут?

416
00:41:46,660 --> 00:41:49,299
Зар се не бојиш рата?

417
00:41:49,300 --> 00:41:51,772
Зашто бринути?

418
00:41:52,139 --> 00:41:54,850
Не може се помоћи.

419
00:41:55,900 --> 00:41:58,212
Делујеш миран.

420
00:41:58,860 --> 00:42:02,659
Шта ако мораш да идеш?

421
00:42:02,660 --> 00:42:06,736
Ако сада не радиш,
касније ћете имати проблема.

422
00:42:11,019 --> 00:42:14,048
Да могу да имам дете...

423
00:42:14,380 --> 00:42:17,568
Зашто не можемо?

424
00:42:19,099 --> 00:42:21,696
Ја сам крив.

425
00:42:21,900 --> 00:42:24,576
Због мог абортуса.

426
00:42:27,099 --> 00:42:31,819
Морамо испунити ово
ноћ у градској кући.

427
00:42:31,820 --> 00:42:33,618
Да ли је хитно?

428
00:42:33,619 --> 00:42:39,732
Градско веће је примило
војни телеграм.

429
00:42:44,820 --> 00:42:48,452
Рат је.

430
00:42:57,380 --> 00:43:03,699
Цар је изјавио
рат против Русије.

431
00:43:03,700 --> 00:43:07,617
Цела војска је мобилисана.

432
00:43:07,820 --> 00:43:14,217
Можете примити било које
тренутак наређење да се спремите.

433
00:43:14,499 --> 00:43:16,299
Јесте ли спремни?

434
00:43:16,300 --> 00:43:18,339
Да, али смо забринути...

435
00:43:18,340 --> 00:43:20,259
за наше породице.

436
00:43:20,260 --> 00:43:24,259
Старица Госаку се обесила.
Његова деца су умрла у Кини,...

437
00:43:24,260 --> 00:43:27,498
Нисам имао новца за живот.

438
00:43:27,499 --> 00:43:30,699
Градоначелник ју је оставио да умре у сиромаштву.

439
00:43:30,700 --> 00:43:34,219
Градоначелник је урадио шта је морао.

440
00:43:34,220 --> 00:43:35,659
шта да радим?

441
00:43:35,660 --> 00:43:37,659
Мизерна пензија!

442
00:43:37,660 --> 00:43:38,938
Па онда...

443
00:43:38,939 --> 00:43:42,618
Он ће посетити породице војника...

444
00:43:42,619 --> 00:43:44,058
а ја ћу пазити на њих.

445
00:43:44,059 --> 00:43:46,138
Обећај.

446
00:43:46,139 --> 00:43:50,259
Не само богатим породицама,
и сиромашнима.

447
00:43:50,260 --> 00:43:51,339
То је то!

448
00:43:51,340 --> 00:43:53,219
Али не иди да видиш...

449
00:43:53,220 --> 00:43:56,932
младим удатим женама.
Превише је ризично.

450
00:43:56,979 --> 00:44:00,299
Посебно жене из
сумњива репутација.

451
00:44:00,300 --> 00:44:03,250
Градоначелник је брз.

452
00:44:14,780 --> 00:44:16,979
ста радис овде?

453
00:44:18,860 --> 00:44:22,856
Дошао сам да те тражим.
касно је.

454
00:44:22,860 --> 00:44:25,899
зашто плачеш?

455
00:44:25,900 --> 00:44:30,090
Имао сам лош предосећај

456
00:44:32,139 --> 00:44:34,292
Не буди идиот!

457
00:44:36,220 --> 00:44:40,012
Рат неће дуго трајати.

458
00:44:41,300 --> 00:44:43,533
Вратићу се ускоро.

459
00:44:44,300 --> 00:44:48,535
Али... шта ако ти се нешто догоди?

460
00:44:49,820 --> 00:44:54,089
Не желите да будете позвани
реци да ћеш умрети.

461
00:44:55,180 --> 00:44:58,892
Али шта ако умреш...!

462
00:45:01,380 --> 00:45:07,049
Бојим се да поново будем сама.
Нисам могао да поднесем.

463
00:45:08,979 --> 00:45:12,497
умро бих!

464
00:45:52,260 --> 00:45:57,656
Позвали су ме.

465
00:46:02,820 --> 00:46:07,219
Окане ће опет остати сама.

466
00:46:07,220 --> 00:46:10,773
Мама, сестрице!

467
00:46:11,059 --> 00:46:15,374
Ставите Окане у регистар
наше породице.

468
00:46:15,619 --> 00:46:18,136
И буди фин према њој.

469
00:46:18,380 --> 00:46:21,379
Не желим је у својој породици.

470
00:46:21,380 --> 00:46:24,978
Ако желиш да ми постанеш снаха,
да се тако понашају.

471
00:46:24,979 --> 00:46:28,138
Увек се држи за тебе.

472
00:46:28,139 --> 00:46:34,172
Борићу се за своју земљу.
Помозите јој, молим вас.

473
00:46:42,220 --> 00:46:47,299
Бори се и буди добар војник
царске војске.

474
00:46:47,300 --> 00:46:50,250
Урадите то за наше људе.

475
00:46:51,019 --> 00:46:54,651
Три ура за Сеисакуа.

476
00:47:00,300 --> 00:47:01,819
Будите јаки!

477
00:47:01,820 --> 00:47:03,859
Борите се храбро.

478
00:47:04,459 --> 00:47:06,978
У току.

479
00:47:06,979 --> 00:47:12,489
"Чак и велики непријатељ..."

480
00:47:19,979 --> 00:47:23,418
Немој умријети.

481
00:47:23,419 --> 00:47:26,369
Не остављај ме самог.

482
00:47:26,979 --> 00:47:33,296
Кажу да ако одеш без освртања,
вратите се безбедно.

483
00:47:34,099 --> 00:47:37,538
Остави.

484
00:47:57,860 --> 00:48:02,619
Остани овде.
Осрамотићеш га.

485
00:48:24,499 --> 00:48:31,089
Велика офанзива на Порт Артхур.

486
00:48:31,139 --> 00:48:37,934
Битка је тешка у Порт Артуру.

487
00:48:38,539 --> 00:48:42,490
 �Три навија за Танимура И�з�!

488
00:48:59,380 --> 00:49:04,776
Врати се ускоро. молићу се за тебе.

489
00:49:19,740 --> 00:49:20,938
Добро јутро.

490
00:49:20,939 --> 00:49:23,490
Добро јутро.

491
00:49:23,860 --> 00:49:26,058
Да ли је Оиуки тамо?

492
00:49:26,059 --> 00:49:28,779
Унутра је.

493
00:49:28,780 --> 00:49:31,172
Извините.

494
00:49:38,860 --> 00:49:40,854
Добро јутро.

495
00:49:46,860 --> 00:49:52,813
Не знам да ли ће бити по вашем укусу...

496
00:49:53,139 --> 00:49:58,011
али ако јесу,
Желео бих да вам их дам.

497
00:49:58,059 --> 00:50:00,053
Твоја стара кимона?

498
00:50:01,260 --> 00:50:07,373
Носио сам их само једном или двапут.

499
00:50:09,860 --> 00:50:13,970
Ако вам се свиђају, задржите их.

500
00:50:27,139 --> 00:50:32,296
Мора да је тешко спавати сам...

501
00:50:32,300 --> 00:50:34,819
без Сеисакуа.

502
00:50:34,820 --> 00:50:41,615
Не заборавите да сте жена од
узоран војник.

503
00:50:41,660 --> 00:50:45,699
Сеисаку се бори у Порт Артуру.

504
00:50:45,700 --> 00:50:47,179
У Порт Артхуру?

505
00:50:47,180 --> 00:50:52,819
Многи војници су тамо погинули.

506
00:50:52,820 --> 00:50:57,299
Тамо су офанзиве континуиране.
Војници падају као муве.

507
00:50:57,300 --> 00:51:01,410
Сваког дана има на хиљаде мртвих.

508
00:51:01,860 --> 00:51:05,219
Њихове жене морају бити озбиљне,...

509
00:51:05,220 --> 00:51:08,579
иначе им душе неће
почиваће у миру

510
00:51:14,539 --> 00:51:18,490
Није дозвољено имати тако лепо дупе.

511
00:51:33,939 --> 00:51:36,299
Била је љубавница једног старца,...

512
00:51:36,300 --> 00:51:40,535
Није дуго остала невина.

513
00:51:40,660 --> 00:51:46,010
Зар те не мази, Хеисуке?

514
00:51:49,539 --> 00:51:52,498
Курва је способна за све.

515
00:51:52,499 --> 00:51:57,212
Требало би да се уда за Хеисукеа.

516
00:51:59,539 --> 00:52:02,090
Били би добар пар.

517
00:52:25,579 --> 00:52:28,498
То је упозорење за тебе...

518
00:52:28,499 --> 00:52:31,819
о Сеисакуу.

519
00:52:31,820 --> 00:52:36,453
Рањен је на фронту и биће враћен.

520
00:52:38,900 --> 00:52:40,578
Шта му се десило?

521
00:52:40,579 --> 00:52:43,299
не знам.

522
00:52:43,300 --> 00:52:46,859
Али ако га пошаљу кући, мора да је озбиљно.

523
00:52:46,860 --> 00:52:48,618
где је то?

524
00:52:48,619 --> 00:52:54,367
Ускоро ћемо знати.
Жив је, барем је нешто.

525
00:53:03,459 --> 00:53:08,578
Требало би да буде у војној болници.

526
00:53:08,579 --> 00:53:12,379
Градоначелник ће га посетити.

527
00:53:12,380 --> 00:53:15,138
Члан ваше породице
Требало би и ја да идем.

528
00:53:15,139 --> 00:53:20,979
Отићи ћу ујутру
и вратиће се ноћу.

529
00:53:21,260 --> 00:53:22,935
ко ће ићи?

530
00:53:23,619 --> 00:53:27,968
Пусти ме.

531
00:53:28,619 --> 00:53:32,299
Нисте званично ожењени.

532
00:53:32,300 --> 00:53:35,498
Правно, ти још ниси његова жена.

533
00:53:35,499 --> 00:53:38,289
Његова мајка ће отићи.

534
00:53:38,860 --> 00:53:43,498
Желим да га видим.

535
00:53:43,499 --> 00:53:45,859
Желим да видим твоје лице.

536
00:53:45,860 --> 00:53:48,058
Пусти ме.

537
00:53:48,059 --> 00:53:51,219
Зар не желиш да идем?

538
00:53:51,220 --> 00:53:54,739
Не!
Поведи ме са собом.

539
00:53:54,740 --> 00:53:56,219
Нема шансе!

540
00:53:56,220 --> 00:54:00,458
Представник народа и а
релативно То је обичај.

541
00:54:00,459 --> 00:54:03,859
Ја сам твоја мајка.
Ја сам тај који мора да оде.

542
00:54:03,860 --> 00:54:05,938
То изгледа поштено.

543
00:54:05,939 --> 00:54:10,015
преклињем те. Пусти ме!

544
00:54:10,260 --> 00:54:12,578
Морам да идем!

545
00:54:12,579 --> 00:54:16,928
Не буди тако тврдоглав! �Нисам изненађен
Нека те сви мрзе!

546
00:54:23,579 --> 00:54:28,292
Када ћеш се вратити?

547
00:54:29,139 --> 00:54:31,975
ја ћу умрети.

548
00:54:44,340 --> 00:54:48,132
Моја мајка се вратила из болнице.

549
00:54:51,579 --> 00:54:56,178
Сеисаку се јавио као добровољац
на самоубилачкој мисији.

550
00:54:56,419 --> 00:54:58,938
Он ће бити одликован.

551
00:54:58,939 --> 00:55:02,093
Вратио је своју част.

552
00:55:02,260 --> 00:55:04,938
Да ли сте повређени?

553
00:55:04,939 --> 00:55:09,819
Био је рањен у руку и ногу.

554
00:55:09,820 --> 00:55:11,739
Не изгледа да је то тако озбиљно.

555
00:55:11,740 --> 00:55:15,379
Меци су му прошли кроз тело.

556
00:55:15,380 --> 00:55:17,339
Хоћу ли поново моћи да ходам?

557
00:55:17,340 --> 00:55:20,379
Да, за око две недеље.

558
00:55:20,380 --> 00:55:24,251
Опоравиће се на санданским врелима.

559
00:55:25,579 --> 00:55:32,010
Имаћете два дана одсуства,
и овде ћете моћи да преноћите.

560
00:55:33,619 --> 00:55:39,288
Мораћемо да организујемо забаву
за његов повратак. Биће скупо.

561
00:55:41,860 --> 00:55:46,289
Ја ћу добити свој новац.

562
00:56:14,019 --> 00:56:15,808
Честитам.

563
00:56:17,099 --> 00:56:21,528
 �Три навија за Камикаџија Сеисакуа,
наш херој!

564
00:56:35,820 --> 00:56:37,768
Мајко!

565
00:56:37,860 --> 00:56:39,933
брате.

566
00:56:40,139 --> 00:56:42,975
Јеси ли добро, мала сестро?

567
00:56:45,660 --> 00:56:47,654
Видиш, вратио сам се.

568
00:57:13,059 --> 00:57:16,938
Сеисаку је добро прошао.
Повређени и поштовани.

569
00:57:16,939 --> 00:57:19,615
Недостаје нам.

570
00:57:46,700 --> 00:57:51,058
У којој самоубилачкој мисији сте учествовали?
Онај на брду 203?

571
00:57:51,059 --> 00:57:56,058
Зачепи.
То је поверљива информација.

572
00:57:56,059 --> 00:58:00,498
У сваком случају, ти си херој
нашег народа.

573
00:58:00,499 --> 00:58:05,498
Какав херој? Само је
мртвих војника на фронту
Имају право да себе називају херојима.

574
00:58:05,499 --> 00:58:09,291
Каква је слава у умирању?

575
00:58:09,780 --> 00:58:14,819
Шта је урадио генерал Ноги?

576
00:58:14,820 --> 00:58:19,739
Напад, напад!
То је једина реч коју зна.

577
00:58:19,740 --> 00:58:22,538
Увек нам наређује да нападнемо!

578
00:58:22,539 --> 00:58:27,252
„Нисам размишљао ни тренутка
у којој су хтели да умру?

579
00:58:27,900 --> 00:58:29,899
Умукни, идиоте!

580
00:58:29,900 --> 00:58:32,770
Он је велики генерал!

581
00:58:32,780 --> 00:58:35,938
Кажу да он даје наређења
невољно.

582
00:58:35,939 --> 00:58:39,298
Ниси био тамо!

583
00:58:39,539 --> 00:58:43,774
шта ти знаш

584
00:58:44,780 --> 00:58:50,016
када се опоравиш,
неће те опет звати?

585
00:58:51,979 --> 00:58:55,452
Желим да се вратим што је пре могуће.

586
00:58:55,579 --> 00:59:00,379
у праву си. без тебе
Порт Артур је неосвојив.

587
00:59:00,380 --> 00:59:02,458
Овај пут, побрини се да умреш.

588
00:59:02,459 --> 00:59:06,498
Сматрајте да сте срећни што можете да видите
својој жени пре одласка.

589
00:59:06,499 --> 00:59:10,138
Не разговарај тако са мојим сином.

590
00:59:10,139 --> 00:59:14,568
Вечерас води љубав са својом женом
док вас бубрези не заболе!

591
00:59:14,979 --> 00:59:19,379
Окупала се и изгледала је лепо.

592
00:59:19,380 --> 00:59:23,331
Дајте му ноћ љубави.

593
00:59:23,619 --> 00:59:25,739
И да је затрудни.

594
00:59:25,740 --> 00:59:31,578
Ако умрете, осигураћете своје наследство.

595
00:59:31,579 --> 00:59:35,578
Да сте били теже повређени,...

596
00:59:35,579 --> 00:59:39,814
не би морао да се вратиш.

597
00:59:39,820 --> 00:59:44,977
Али нисте имали среће.

598
00:59:58,939 --> 01:00:01,058
Недостајао сам кући.

599
01:00:01,059 --> 01:00:05,738
Као да је прошла читава вечност.

600
01:01:19,260 --> 01:01:22,289
Ових шест месеци је било бескрајно.

601
01:01:23,619 --> 01:01:27,058
Рат ме је излудио.

602
01:01:28,099 --> 01:01:33,176
Мислио сам на тебе сваке ноћи,
Нисам могао да спавам.

603
01:01:33,419 --> 01:01:37,893
Непрестано сам те сањао.

604
01:01:38,220 --> 01:01:40,379
Придруживање тој самоубилачкој мисији...

605
01:01:40,380 --> 01:01:43,455
Да ли си хтео да ме оставиш и умреш?

606
01:01:43,820 --> 01:01:49,375
Ја сам војник за пример.
Морам охрабрити остале да се боре.

607
01:01:50,180 --> 01:01:54,654
На фронт ће моћи да се врати за недељу дана.

608
01:01:55,340 --> 01:01:57,812
Хоћеш ли остати само недељу дана?

609
01:01:58,019 --> 01:02:01,856
Сада када смо коначно
поново заједно.

610
01:02:02,180 --> 01:02:06,138
Морамо се одвојити сутра.

611
01:02:06,139 --> 01:02:10,169
Не желим!
Нећу те пустити!

612
01:02:16,419 --> 01:02:19,607
Желим да зауставим време.

613
01:02:21,700 --> 01:02:27,175
Ако бисмо вечерас умрли заједно,
био бих срећан.

614
01:02:52,740 --> 01:02:54,734
Јеси ли сада устао?

615
01:02:54,740 --> 01:02:56,859
Морам да позвоним.

616
01:02:56,860 --> 01:03:02,138
Заборави звоно!
Престани да се играш узорног војника.

617
01:03:02,139 --> 01:03:04,258
Неопходно је.

618
01:03:04,860 --> 01:03:09,971
Искористите сате које ми
Остају да ме воле.

619
01:03:10,139 --> 01:03:12,053
Пусти ме да устанем.

620
01:03:12,260 --> 01:03:14,174
Не!

621
01:03:16,380 --> 01:03:18,219
Опет плачеш.

622
01:03:18,220 --> 01:03:20,018
За мало.

623
01:03:20,019 --> 01:03:24,049
Враћам се ускоро, можете сачекати
још шест месеци.

624
01:03:24,139 --> 01:03:26,379
Будите стрпљиви.

625
01:03:26,380 --> 01:03:29,773
Не желим више да чекам.

626
01:03:33,059 --> 01:03:36,373
Вратиће се сигурно.

627
01:03:39,459 --> 01:03:44,172
Како можеш бити сигуран?

628
01:03:46,459 --> 01:03:50,296
Хајде да побегнемо заједно.

629
01:03:50,459 --> 01:03:52,532
Не говори луде ствари!

630
01:04:12,660 --> 01:04:15,974
И даље звучи добро.

631
01:04:20,619 --> 01:04:23,614
Данас има много посла.

632
01:04:23,860 --> 01:04:28,892
Морам да идем на станицу у четири.

633
01:04:29,260 --> 01:04:33,416
А онда морам да идем у
опроштајна забава

634
01:05:03,059 --> 01:05:06,498
Сеисаку се мора припремити.

635
01:05:06,499 --> 01:05:10,575
Један је сат, остало је још три сата.

636
01:05:11,220 --> 01:05:16,968
Али потребно је два сата да се стигне
станицу, без обзира колико брзо идете.

637
01:05:23,499 --> 01:05:28,417
Време је Сеисакуа.
Пожурите и довршите пиће.

638
01:05:30,579 --> 01:05:34,769
Хвала за све.

639
01:05:34,900 --> 01:05:39,739
Замолио сам градоначелника да не
прати вас до моста.

640
01:05:39,740 --> 01:05:42,098
Овде се опраштамо.

641
01:05:42,099 --> 01:05:47,018
Здравица за Сеисаку,
Пожелимо вам срећу!

642
01:05:47,019 --> 01:05:49,616
Срећно!

643
01:06:08,300 --> 01:06:12,933
Време је да одем, морам да те оставим.

644
01:06:47,979 --> 01:06:51,339
Можда те више нећу видети.

645
01:06:51,340 --> 01:06:54,528
Не говори то, то је лоша срећа.

646
01:07:21,740 --> 01:07:25,538
Сеисаку је сјајан војник.
И велики човек.

647
01:07:25,539 --> 01:07:30,058
Овај пут је рекао да ће умрети.

648
01:07:30,059 --> 01:07:33,339
То је пример за војску.

649
01:07:33,660 --> 01:07:38,179
Шта није у реду са тобом?
Веома сте бледи.

650
01:07:38,180 --> 01:07:43,416
Урадио је луде ствари вечерас.
Више не стоји.

651
01:07:45,820 --> 01:07:51,978
Сви испред куће
да поздрави Сеисаку.

652
01:09:30,540 --> 01:09:33,820
Још увек нисте спремни?

653
01:09:36,139 --> 01:09:38,497
Стани, Окане!

654
01:09:52,660 --> 01:09:56,213
Окане му је уништио очи!

655
01:10:07,580 --> 01:10:09,733
Стани!

656
01:10:22,299 --> 01:10:24,293
Прљава жена!

657
01:10:32,460 --> 01:10:34,374
Вештица!

658
01:11:05,900 --> 01:11:07,609
Демон!

659
01:11:08,860 --> 01:11:10,649
Чаробница!

660
01:11:12,660 --> 01:11:15,419
Пусти ме!
Пусти ме!

661
01:11:15,420 --> 01:11:17,493
хоћу да умрем.

662
01:11:20,700 --> 01:11:24,378
Убиј ме!

663
01:11:34,900 --> 01:11:36,894
Сеисаку!

664
01:11:49,620 --> 01:11:51,499
шта није у реду?

665
01:11:51,500 --> 01:11:55,610
Моје очи, моје очи!

666
01:11:55,660 --> 01:11:58,450
Окане!
Нека врста чудовишта!

667
01:11:59,580 --> 01:12:02,779
Шта није у реду са мном?

668
01:12:02,780 --> 01:12:06,731
Не могу да видим!
Ја сам слеп.

669
01:12:59,700 --> 01:13:02,819
Окане је ексером уништио очи.

670
01:13:02,820 --> 01:13:05,337
Он је демон!

671
01:13:06,540 --> 01:13:10,730
Доведите доктора, брзо!

672
01:14:24,820 --> 01:14:27,659
Да ли је то утицало на ваше капке?

673
01:14:27,660 --> 01:14:32,779
Затворио је очи када је то учинио.

674
01:14:32,780 --> 01:14:34,779
Ниси могао помоћи?

675
01:14:34,780 --> 01:14:38,458
Нисам имао времена.

676
01:14:40,299 --> 01:14:43,453
Зар не видите ништа?

677
01:14:43,540 --> 01:14:47,730
Не, ништа.

678
01:15:04,299 --> 01:15:10,378
„Зар ово неће бити смицалица?
да не иде у рат?

679
01:15:10,379 --> 01:15:12,018
Нема шансе.

680
01:15:12,019 --> 01:15:17,779
Његов командант му је дао чин
узорног војника.

681
01:15:17,780 --> 01:15:23,579
Он се добровољно јавио
за самоубилачку мисију.

682
01:15:23,580 --> 01:15:26,378
За све је крива његова жена.

683
01:15:26,379 --> 01:15:30,011
Раније је био љубавник старца
бити с њим.

684
01:15:34,939 --> 01:15:39,015
мора се појавити
пред војним судом.

685
01:15:39,740 --> 01:15:43,619
Уништити очи од жене.

686
01:15:43,620 --> 01:15:45,298
Срамота је!

687
01:15:45,299 --> 01:15:50,178
Док наше
Војници страдају на фронту.

688
01:15:50,179 --> 01:15:53,098
Требају нам сви наши људи.

689
01:15:53,099 --> 01:15:56,014
То је неопростиво!

690
01:15:59,900 --> 01:16:03,659
То је било и за очекивати
изиграо трик.

691
01:16:03,660 --> 01:16:07,292
Сеисаку је направио погрешан избор.

692
01:16:32,620 --> 01:16:38,414
Зашто си ми то урадио?

693
01:16:38,939 --> 01:16:44,779
Он ме је осрамотио.

694
01:16:46,460 --> 01:16:48,932
убићу је.

695
01:16:57,139 --> 01:17:01,647
Окане!
Убићу те.

696
01:17:05,299 --> 01:17:11,899
Сеисаку је отпуштен.
Изгубио је вид.

697
01:17:11,900 --> 01:17:13,779
Каква беда!

698
01:17:13,780 --> 01:17:19,459
Колико далеко жене могу ићи?
Сакати њеног мужа да се не одваја од њега....

699
01:17:19,460 --> 01:17:22,978
То је велеиздаја!

700
01:17:22,979 --> 01:17:27,772
Она је осрамотила наш народ.

701
01:17:30,820 --> 01:17:33,619
Осуђени сте на две године затвора...

702
01:17:33,620 --> 01:17:39,255
због напада и покушаја убиства.

703
01:17:59,780 --> 01:18:01,539
ко је тамо?

704
01:18:01,540 --> 01:18:06,098
Ја сам Окију, Танимурина жена.

705
01:18:06,099 --> 01:18:09,218
Мој муж је погинуо у рату.

706
01:18:09,219 --> 01:18:13,409
Пре три године, у Порт Артуру.

707
01:18:15,660 --> 01:18:21,938
Захваљујући Оканеу, побегао си
као издајник

708
01:18:21,939 --> 01:18:25,810
Узоран војник, зар не?

709
01:18:27,379 --> 01:18:29,532
Прљави издајице!

710
01:18:32,580 --> 01:18:37,054
Натерала ју је смрт њеног мужа
изгубити разум

711
01:18:40,460 --> 01:18:42,613
Издајице!

712
01:18:42,740 --> 01:18:44,688
Издајице!

713
01:18:46,339 --> 01:18:49,289
Склони се, Сеисаку!

714
01:19:01,620 --> 01:19:06,128
Окане је узрок све ове мржње.

715
01:19:07,059 --> 01:19:08,928
За све је он крив.

716
01:19:09,780 --> 01:19:15,178
Враћам се њој.

717
01:19:15,179 --> 01:19:18,459
Како можеш да урадиш тако нешто?

718
01:19:18,460 --> 01:19:22,536
Бићеш као плен сељанима.

719
01:19:23,900 --> 01:19:25,619
Жао ми је што вам изазивам непријатности.

720
01:19:25,620 --> 01:19:31,178
И шта ћеш тамо?
Хоћеш ли је чекати?

721
01:19:31,179 --> 01:19:38,008
Ниси рекао да је мрзиш,
да си је желео мртву?

722
01:19:38,139 --> 01:19:40,053
Да, рекао сам.

723
01:19:45,339 --> 01:19:50,378
Уништила ти је живот.

724
01:19:50,379 --> 01:19:54,739
И не само ти,
Уништио је и наше.

725
01:19:54,740 --> 01:19:58,699
Она заслужује да буде обешена!

726
01:19:58,700 --> 01:20:02,338
Није хтела да погине у рату.

727
01:20:02,339 --> 01:20:05,378
Не гину сви у рату.

728
01:20:05,379 --> 01:20:09,296
Понашао се као чудовиште.

729
01:20:09,460 --> 01:20:13,934
Морам да јој се вратим.

730
01:20:13,939 --> 01:20:15,338
Идиоте!

731
01:20:15,339 --> 01:20:20,689
Јеси ли полудео?

732
01:20:41,740 --> 01:20:44,928
Где је звоно?

733
01:20:45,059 --> 01:20:47,138
Нема га више.

734
01:20:47,139 --> 01:20:50,657
Пао је.

735
01:20:52,740 --> 01:20:54,575
Прљава издајица.

736
01:21:12,620 --> 01:21:16,650
Хеисуке!
Подигни звоно.

737
01:21:47,139 --> 01:21:53,491
1. јануара 1905. године.
Капитулација Порт Артхура.

738
01:21:53,820 --> 01:21:57,213
Браво!
Порт Артур је пао!

739
01:22:02,900 --> 01:22:06,692
Победили смо!
Извадите фењере!

740
01:22:14,059 --> 01:22:16,929
Сви у светињу!

741
01:22:53,059 --> 01:22:55,815
Они славе победу.

742
01:22:58,019 --> 01:23:04,496
Како ће бити Окане?
Мора да је хладно у затвору.

743
01:24:56,259 --> 01:25:01,894
Окане је пуштен из затвора.
Шта планираш да урадиш?

744
01:25:02,099 --> 01:25:07,298
Време је да се покаже
људи да им ниси био саучесник.

745
01:25:07,299 --> 01:25:10,779
Мораш се развести
покажите своју добру намеру.

746
01:25:10,780 --> 01:25:14,098
Не размишљај о освети и убиству.

747
01:25:14,099 --> 01:25:17,731
ако се разведеш,
Можемо га протерати из града.

748
01:25:20,099 --> 01:25:22,855
Окане је моја жена.

749
01:25:23,099 --> 01:25:26,459
немам намеру
напустити је или је убити.

750
01:25:26,460 --> 01:25:28,932
То је моја ствар.

751
01:25:34,740 --> 01:25:37,815
Где планирате да идете?

752
01:25:37,979 --> 01:25:39,899
још увек не знам.

753
01:25:39,900 --> 01:25:45,216
Људи из твог града те мрзе.

754
01:25:47,019 --> 01:25:49,855
Добро размисли о томе.

755
01:27:08,820 --> 01:27:11,895
Окане се вратио.

756
01:27:26,979 --> 01:27:29,610
Вратио сам се.

757
01:27:32,379 --> 01:27:34,373
Јеси ли се вратио?

758
01:27:34,379 --> 01:27:39,570
Знам да немам право.

759
01:27:40,460 --> 01:27:45,537
Али желео сам да те видим још једном.

760
01:27:46,460 --> 01:27:52,058
Не могу више да видим твоје лице ни тело.

761
01:27:52,059 --> 01:27:54,656
Да ли разумете мој бол?

762
01:27:54,660 --> 01:27:56,859
Молим те да ми опростиш.

763
01:27:57,179 --> 01:28:04,098
Уништио сам ти живот за
кривица мог лудила.

764
01:28:04,099 --> 01:28:10,177
Можете видети. �Можете ли замислити
шта је бити слеп?

765
01:28:10,900 --> 01:28:15,295
Прихватићу сваку казну.

766
01:28:16,540 --> 01:28:20,855
Уништи ми очи или ме убиј ако желиш.

767
01:28:21,099 --> 01:28:24,174
Ради шта хоћеш са мном.

768
01:28:25,460 --> 01:28:32,210
Волео си ме као никог другог
неко други би то могао да уради.

769
01:28:33,620 --> 01:28:36,410
не кајем се ни за чим.

770
01:28:37,860 --> 01:28:39,774
Умро бих срећан.

771
01:28:41,299 --> 01:28:43,088
Стварно?

772
01:28:54,500 --> 01:28:57,780
Убиј ме.

773
01:29:14,179 --> 01:29:16,298
Веома си мршав.

774
01:29:19,059 --> 01:29:21,497
Да ли сте много патили?

775
01:29:40,820 --> 01:29:44,976
Драго ми је да си се вратио.

776
01:29:47,339 --> 01:29:49,617
веома сам срећан.

777
01:30:03,379 --> 01:30:07,569
У почетку сам те мрзео.

778
01:30:08,219 --> 01:30:12,409
Али када су почели
Третирајте ме као издајника...

779
01:30:12,740 --> 01:30:15,132
и да ме одбијеш,...

780
01:30:16,099 --> 01:30:21,017
Схватио сам шта си морао да издржиш.

781
01:30:21,700 --> 01:30:27,210
Схватио сам како је то трпети усамљеност.

782
01:30:28,979 --> 01:30:34,215
Не могу више да живим без тебе.

783
01:30:39,660 --> 01:30:44,055
Захваљујући теби постао сам
у човеку.

784
01:30:45,339 --> 01:30:50,659
Без тебе бих остао а
глупи узорни војник.

785
01:30:50,660 --> 01:30:54,577
Какав идиотизам да бринеш
увек по ономе што ће рећи.

786
01:30:57,540 --> 01:31:00,859
Сељани кажу...

787
01:31:00,860 --> 01:31:04,539
да си ти курва а ја издајица.

788
01:31:04,540 --> 01:31:08,093
Да смо обоје издајице.

789
01:31:08,219 --> 01:31:13,649
Они нам никада неће опростити,
до краја наших дана.

790
01:31:14,299 --> 01:31:20,218
Али ако одемо,
то ће значити...

791
01:31:20,219 --> 01:31:22,018
наш пораз.

792
01:31:22,019 --> 01:31:24,331
Не идемо нигде.

793
01:31:25,620 --> 01:31:30,174
Остаћемо овде, на овој земљи.

794
01:31:33,139 --> 01:31:38,011
Ја ћу то поднети ако си са мном.

795
01:31:43,059 --> 01:31:45,938
Једног дана,...

796
01:31:45,939 --> 01:31:50,015
када смо сахрањени
наши гробови,...

797
01:31:50,059 --> 01:31:55,216
Сељани ће нас коначно разумети.

798
01:33:01,420 --> 01:33:04,415
КРАЈ.

799
01:33:06,219 --> 01:33:07,878
Приредио: Фабрице АРДУИНИ

800
01:33:08,379 --> 01:33:10,035
Титлови: скитзо

801
01:33:09,836 --> 01:33:13,656
Криллов превео титлове за:
[ввв.аллзине.орг]